God aften, sir.
-Hvordan har hun det? -Hun er varm, men hun sover nå.
Det er da alltids noe.
Jeg tror ikke det er noen fare, sir.
Å, unnskyld.
-Hvordan har hun det? -Ingen forandringer.
-Det er nok ikke nødvendig med lege. -Nei, men vi bør ikke gå ut.
-Ingen av dere? -Nei. Jeg skriver noen linjer.
Det er ufint, de er tross alt i slekt.
-Du får bære fanen, far. -Gjennom dødens dal.
Håper du visste hva du gjorde da du presenterte Winifred for Dartie.
-Er han en bra mann? -Det synes i hvert fall damene.
Courage, mon brave.
De kommer til å elske deg. Ikke nå. Kom, Monty.
Det er Soames som bør føre familiens navn videre.
Du setter vognen foran hesten. Har du giftermål i tankene?
-Jeg lover å holde deg informert. -Han skal alltid blande seg.
-Unnskyld, tante Ann. -Finn deg en hustru, kjære Soames.
-Unge Jolyon sendte en beklagelse. -Jeg håper det ikke er alvorlig.
Vesla er syk. Litt feber, ingenting å bekymre seg for.
Du er vel urolig når så mange barn dør av difteri.
Litt feber! Barn får feber.
De kunne kommet likevel, guvernanten er jo der.
-Hun er vakker. June elsker henne. -Er hun fransk?
-Jeg tror dere kan gå ut nå. -Det er ganske sent.
Det er litt pinlig å komme så sent til en kusines forlovelsesfest.
-Jeg beklager, sir. -Det gjør meg ingenting.
Blir mrs Forsyte lei for det?
Jeg tror ikke at fruen bryr seg spesielt mye om det.
Er du lykkelig, Helene?
Vi vil at du skal være lykkelig.
Ja... Og det er jeg, naturligvis.
June er bedre. Vil du gå opp til henne?
-Ikke ennå. -Hvorfor ikke?
-Jeg vil ikke treffe miss Hilmer. -Hvorfor ikke?
Hun irriterer meg. Hun synes alltid å være på sammenbruddets rand.
-Hun ble ikke født til tjenerlivet. -Hun er ikke det.
En guvernante er vel ikke noe annet? Når alt kommer til alt...
Pastor Scoles sa i sin prekenv
"Hva gagner det en mann å vinne sin sjel og miste all sin eiendom?"
Det kan Scoles si som ikke har noen eiendom.
-Mine damer og herrer... -Pass på, nå blir det tale.
I denne gledens stund vil jeg gjerne...
Saken er den at Winifred er den fineste jenta jeg noensinne har sett.
Hun rødmer, men det er sant. Dessuten har hun oppdragelse og aner.
-Er han en velhavende mann? -Jolyon...
-Takk for at jeg blir ønsket velkommen. -Hun er din datter.
Mine foreldre ville jublet over at Forsyte- og Dartienavnet blir forent.
Og svært stolte.
Mine damer og herrer. La meg utbringe en skål for miss Winifred Forsyte.
-Hva er familien Dartie? -Døde dessverre.
God morgen, mr Soames.
-Er mr James her? -Ja, med mild halsbrann.
-God morgen, far. -Emily serverer alltid walisisk lam.
Hva synes du om Dartie? Stilig mann, vet hva han vil.
-Det virker slik. -Livlig og veltalende.
-Han har ingen formue. -Han kan ikke for at foreldrene døde.
-Winifred er begeistret. -Hvor mye vil du gi henne?
Jeg tenkte 10 000 og mer når det kommer barn.
Mer? Mindre.
Alt på en gang? Ikke?
En livrente, da? Ikke det heller?
Han bekymrer deg. Du tviler på hans natur.
Jeg kan ikke la være å tenke på familien din, Freddie.
Alle tantene og onklene spredd overalt.
-Det føles som om de eier halve London. -Det gjør de nok nesten.
Familien hadde uflaks. Jeg trenger litt kontanter for å komme i gang.
Så eier jeg den andre halvdelen av London.
-Blir det slik? -Så snart din far hoster opp.
Spørsmålet er ikke hva James' penger kan gjøre for meg,-
-men hva jeg kan gjøre for James' penger.
Far kommer ikke til å gi meg noen medgift.
Han vil leie et hus til oss, og jeg vil få underhold.
Men dessverre blir det ingen medgift.
-Jeg forstår ikke. -Det er tilfelle, er jeg redd.
Det må jeg si...
-Ikke bli opprørt. -Stoler han ikke på meg?
-Vi får et hus. -Som han leier, så det er ikke vårt.
-Hvordan skal en komme seg opp da? -Jeg vet det.
Det er litt drøyt.
-Er du svært sint? -Det er ikke hva en venter seg.
-Kunsten er bare å tegne. -Nei, jeg klarer det ikke.
Alle kan gjøre det. Barn er de beste kunstnerne.
De tegner rett fra hjertet. Det er enkelt.
Jeg ville blitt smigret om du tegnet meg. Jeg ville blitt smigret.
Kommer du, June?
-Hallo, far. Jeg trodde du var ute. -Nei.
Det var jeg ikke.
Vi fortsetter senere.
Den kvinnen bør forlate huset.
Jeg har ikke gjort noe. Den som anklager meg, er en ynkelig løgner!
-Ingen anklager deg. -Fins det noe å anklage deg for?
-Nei, det sverger jeg på. -En guvernante.
Jeg kan anklages for å vise den unge damen respekt og hensyn.
-Hun må bort. -Hun har ingen steder å dra.
Har din opptreden mot henne vært uklanderlig?
Derfor skal hun bort før det fins noen tvil.
-Kan du be henne reise? -Hvilken grunn skal jeg gi henne?
Din grunn er at jeg ber deg. Hun trenger ingen grunn.
Jeg er blitt bedt om å si at du må gå.
Det overrasker meg ikke. Jeg er ikke født til et slikt liv.
Jeg vet at jeg er bitter iblant, men jeg ventet ikke å leve slik.
Ingen tviler på kvaliteten på ditt arbeid.
Jeg forstår. Jeg håper at mrs Forsyte vil gi meg referanse.
Du forstår ikke.
Det er blitt antydet at min opptreden mot deg har vært usømmelig.
Jeg har nektet for alle utilbørlig- heter, og du vet at det er sant.
Men i mitt hode er jeg skyldig i dårlig oppførsel.
Jeg tror at utroskap bare kan skje...
-...der det ikke fins kjærlighet. -Det tror jeg også.
Jeg kan ignorere det som har foregått mellom dere.
Vi snakker ikke om det og fortsetter som om ingenting har hendt.
Fram til i kveld hadde ingenting hendt.
Hva?
Vær forsiktig.
Frances, jeg er oppriktig lei meg.
-Jeg forlater deg. Vi giftet oss brått. -Jeg diskuterer ikke foran tjenere.
-Det fins ingen tjenere her. -Du vet ikke hva du sier.
Fins det kjærlighet mellom oss? Fins det lidenskap?
Vi har en datter.
-June klarer seg. Du er en god mor. -Vil du forlate henne også?
-Jeg kan ikke ta henne med meg. -Hvorfor er hun med inn hit?
Jeg ønsker ikke å være grusom.
Jeg føler mer for Helene enn jeg noensinne har følt for deg.
-Det er motbydelig sagt. -Men du føler ingenting for meg.
Vi kan i det minste vise hverandre ærlighet og respekt.
Husherren og guvernanten.
Jeg elsker ham.
Likevel sier du at ingenting har skjedd. Det tror jeg ikke på.
Fram til i kveld har det ikke vært noe mellom oss, unntatt...
Unntatt?
En gjenkjennelse.
-Hva mener du? -Vi kjente...
Det er et bånd mellom oss.
-Er det virkelig så enkelt? -Hva mener du?
Er det alt som må til? En gjenkjennelse?
-Du ville egentlig ikke ha meg. -Selvsagt ville jeg ha deg!
Hvordan kan en vise det når en vet at en blir avvist? Ikke rør meg!
-Du må forlate meg, Jolyon. -Jeg kan bo på klubben.
-Jeg er så lei for det, Frances. -Det er ikke din skyld.
Det fantes ingen gjenkjennelse.
-Hallo, far. -Jeg sier det bare en gang.
Du giftet deg med Frances etter fire måneder, etter affæren med Chloe.
Hvor lenge har du kjent denne kvinnen? I seks måneder?
Og du forlater alt for hennes skyld? Din hustru, ditt barn, ditt hjem.
Så ser du neste vakre fruentimmer og gjør det igjen.
Du er lett å lede, og det må du kjempe imot.
Det er ikke slik.
Har du tilbøyeligheter, fins det måter å ordne det på. Du vet hva jeg mener.
Du giftet deg for resten av livet med et svært godt menneske.
-Og du knuser hjertet hennes. -Jeg vet det.
Og lille June?
Hva vet du om denne kvinnen?
-Jeg vet hva jeg føler for henne. -Tåpelige, tåpelige gutt!
Tvinger du meg til å velge, står du alene.
Jeg senker bidraget ditt til 300 i året. Det er alt du får.
Jeg vil ikke ha noe. Gi det til Frances.
-Hva skal du leve av? -Jeg skal arbeide. Det gjør meg godt.
-Du går i hundene. -Det håper jeg ikke.
Ikke gjør dette, gutten min.
Hun er en guvernante. Tenk på skandalen.
Jeg er lei for det, far.
Da er mitt hjem stengt for deg. Så enkelt er det. Jeg kan ikke treffe deg.
Jeg har mistet deg, sir.
-Hvorfor er miss Hilmer her ennå? -Hun skal kjøres til sin bolig.
Tilkall en drosje. Og fjern tingen fra hallen.
Har du glemt at det fins en tjenerinngang?
Adjø, sir.
BOURNEMOUTH NI ÅR SENERE
Piken med mørkt hår og alabasterhvit hud. Hva heter hun?
Irene Heron. Faren døde i år. Ingen penger.
-Kan du presentere meg for henne? -Hvis du vil.
Miss Heron, så hyggelig å treffe deg.
La meg presentere mr Soames Forsyte. Miss Irene Heron.
-En glede å treffe deg. -Mr Forsyte kommer fra London.
Unnskyld meg. Liversedge, kan vi veksle noen ord?
Jeg har et tilbud til deg...
-Kan jeg...? -Ja.
Du har visst mistet din far nylig.
Jeg ber om å få uttrykke min dypeste medfølelse.
Jeg har deltatt i noen sammenkomster.
Det er på grensen til respektabelt når en er i sorg.
-Ingen blir forarget. -Noen blir det.
-Sorg er et følsomt tema. -Presenter meg, Irene.
Mr Forsyte. Min avdøde fars hustru mrs Heron.
-Hyggelig å hilse på deg, mr Forsyte. -Gleden er på min side.
Jeg bør gå tilbake.
Det har vært fortryllende, miss Heron.
Mrs Heron...
Han virker...sjarmerende.
Unnskyld meg.
De pleier å spasere på piren om morgenen.
-Tillater dere at jeg slår følge? -Det ville være svært hyggelig.
-Er du fra våre trakter? -Fra London. Park Lane.
-Forretningsmann? -Partner i fars advokatfirma.
-Det er mitt første besøk her. -Vi håper det ikke er ditt siste.
-Jeg vender nok tilbake. -Bra.
Irene. Jeg spaserer alene i dag.
Du vil sikkert savne meg.
Mr Forsyte. Du er tilbake.
-Jeg håper alt er vel, mrs Heron. -Ja takk.
-Og din stedatter? -En anelse uvel.
Men frisk nok til å spille piano svært vakkert.
-Det vil jeg gjerne høre. -Det kan vi ordne.
-Har jeg uttrykt min deltakelse? -Jeg forsto det slik.
Det var et sjokk at professor Heron etterlot seg så lite å leve av.
Jeg har knapt 50 pund i året til Irene.
-Du forstår sikkert at en ung kvinne... -...koster mer enn det.
Det må være bekymringsfullt.
-Mr Forsyte. -Ja, mrs Heron?
-Finnes det en mrs Forsyte? -Nei, mrs Heron.
Det er en kunstutstilling i Pavillion i morgen.
Irene og jeg skal dit klokken ti.
-Liker du kunst? -Ja, der den hører hjemme.
Hvor hører den hjemme?
l museer, selvsagt. Og hjemme i stuen, smakfullt plassert.
Jeg synes at den hører hjemme overalt.
-Beundrer du dette bildet? -Ja, det gjør jeg.
-Er det ikke for moderne? -Det har liv og oppriktighet.
-Men er maleren dyktig? -Det er ingen nøyaktig kopi.
Men se på livet i trærne og de kraftige fargene.
En kjenner kunstnerens nærvær, ikke sant?
Jeg tror kunstneren har en liden- kapelig følelse for skjønnhet og liv.
Ville den passet i hallen?
De fleste haller ville levnet det lite ære.
-Jeg legger igjen kortet mitt. -Han er en ansett mann.
-Vi vet ingenting om ham. -Jeg har forhørt meg.
Vi passer ikke sammen.
Det har vært en fornøyelse. Mrs Heron, miss Heron. London kaller.
-Det er leit å høre. -Jeg kommer tilbake neste uke.
Du vil kanskje beære oss med et besøk?
-Miss Heron. -Mr Forsyte.
Å, forresten... Landskapsmaleriet du beundret...
-Jeg kjøpte det. -For å henge i hallen, mr Forsyte?
Vi ses i neste uke.
Vi har 50 pund i året. Vet du hva sørgeklærne koster?
Vi må leve også.
-Vi bør flytte til et større hus. -Trenger vi et større hus?
-Jeg vil eie et hus. -Det er i orden å leie.
Hvis det skjer noe med meg, må du og barna klare dere.
Vi har ikke råd til å kjøpe.
Sørg for at det ikke skjer deg noe.
Forsyte-slekten er urokkelige!
Min far har aldri møtt sønnesønnen sin og vil aldri se denne.
Vi bør absolutt flytte.
Ifølge farfars testamente betales renten ut hver kvartal,-
-men kapitalen må forbli urørt.
Men kapitalen får røres under helt spesielle forhold.
Jeg skal få mitt andre barn, og vi trenger et større hus.
Behovet for et hus må være et spesielt forhold.
-Til den kvinnen? -Til Helene og våre barn.
Men det er forvalterne som skal av- gjøre om spesielle forhold foreligger.
Forvalterne er nå avdøde mr Septimus Small og min far.
Som du forstår, handler det ikke bare om opportunisme.
Det handler om samvittighet og i dette tilfellet også vår families gode navn.
Er det et moralsk aspekt ved dette spørsmålet?
Du får en sum hvert kvartal som bestemt. Du trenger ikke bekymre deg.
-Adjø, Forsyte. -Adjø, Forsyte.
Tegner du fremdeles? Jeg likte noen av bildene dine.
God ettermiddag, sir.
-La meg gratulere deg, miss Heron. -Takk.
Det var virkelig fremragende og vakkert spilt.
Jeg forstår ikke hvor piken med teen blir av. Unnskyld meg, mr Forsyte.
Jeg har en anselig inntekt og leter etter et hus i nærheten av Hyde Park.
Jeg tilhører en ypperlig familie, og min far er en velhavende mann.
Jeg er ved god helse.
Jeg har æren av å anholde om din hånd, miss Heron.
Jeg er lei for det, men jeg kan dessverre ikke svare ja.
Jeg vet at det kommer brått på. Men jeg har bestemt meg.
Du har egenskaper som... Miss Heron. Jeg kan vente.
Du er vidunderlig.
-Din stemor oppmuntret frieriet. -Ja, det forstår jeg.
Jeg har invitert dere til London. Mine foreldre tar imot dere med glede.
-Har min stemor takket ja? -Med ditt samtykke naturligvis.
-Jeg håper reisen var behagelig. -Det er kjølig for årstiden.
Velkommen til London, miss Heron.
-Nydelig pike! -Min far James Forsyte.
-Dere må hvile etter reisen. -Kjære deg, vi er så glade.
-Min mor Emily Forsyte. -Du er bedårende.
-Min søster Winifred Dartie. -Vi får det festlig.
-Hennes mann mr Montague Dartie. -Vi bor i nærheten, kom på besøk.
-Skal det være litt champagne? -Soames har god smak.
For en skjønnhet, din gamle rev.
Jeg liker menn med bart. Soames er altfor glatt.
-Jeg vet ikke om jeg... -Gå og snakk med henne.
-Det avhenger av barten. -Du vil forstå fordelen. De kiler.
-Jeg vet ikke om jeg liker det. -Kjære deg, det er hvor de kiler.
-Spiser du ordentlig? -Ja, og jeg arbeider hardt.
-Hva synes du om henne, June? -Hun er guddommelig.
-Bedårende. Ikke sant, Jolyon? -For bedårende for Soames.
Penger behøver ikke være et hinder.
Mr Forsyte ser ingen hinder, snarere tvert imot.
-Du kan vel se på oljeaksjene. -Hun er betagende.
-Jeg tenker på Cape Copper. -Aksjer interesserer meg ikke.
-Hva er hemmeligheten? Opium? -Hva snakker du om?
Hun er svært vakker. Han overrasker alle.
Hun skyter i været. Dette er onkel Jolyons barnebarn June.
-Jeg malte hælene på skoene mine. -Satte du på rosettene også?
-Ja, de er danseskoene mine. -Jeg elsker å danse.
Om to måneder sømmer det seg.
Plutselig blir det som var hjerteløst i går respektabelt. Det er hykleri!
Vi må danse nå. Be George om å spille en vals.
-Hvorfor en vals? -Så vi kan danse.
-Det passer seg virkelig ikke. -Tørrpinn! Spør du, Monty.
Enkelte ting, som dans, bør en la damene bestemme. George, en vals!
-By opp miss Heron. -Dette er umulig.
Da gjør jeg det. Miss Heron. Får jeg lov?
-En anelse djervt. -Derfor har Soames ikke fridd.
Slik lettsindighet må få ham til å tvile på hennes karakter.
Jeg ber så mye om unnskyldning. Det er ikke likt Irene.
-Jeg tror dette blir mislikt. -Det virker slik.
Tenk om de visste om min interessante tilstand.
Dette går virkelig ikke an, Forsyte.
-Skal vi danse, miss Heron? -Naturligvis.
En forskrekkelig oppvisning.
Freddie, min venn. Du er en liten luring.
Var det verdt det, Soames?
Det var vidunderlig. Ubeskrivelig.
Nå ble det sus i serken. Hva sier dere til en polka?
-Unnskyld meg. -Nå vil vi ha noe livligere.
Noe som får pulsen i gang.
-Jeg vil ikke gifte meg med ham. -Han kan gi deg alt.
-Jeg vil ikke bli kjøpt. -Vil du heller sløse bort alt vi har?
-Jeg vil vente på noen jeg elsker. -Vi har ikke råd til å vente.
God morgen, mrs Pearce. Sørg for at mrs Dartie hviler mye.
Jeg kommer tilbake i kveld.
Hun likner Hester rundt øynene.
Og pannen er James'. Bestefaren din.
Og se, hun har Juleys nese.
-Og haken er definitivt Jolyons. -Hva har hun etter Monty?
Ventet du deg noe? En ekte Forsyte.
Gratulerer.
-Adjø. -Adjø, tante Ann. Ha det bra.
-Godt gjort. -Adjø.
Alt i orden, vennen min?
Imogen. Hva syns du?
-Det er et fint navn. -Imogen...
Immie.
Jeg liker det.
Jeg var tilfeldigvis i Hatton Garden.
Jeg kjøpte dette til deg.
De er nydelige!
-Men hvordan har vi råd? -Jeg har mine metoder.
De er nydelige.
God dag, miss Heron. Beklager at jeg er sen. Kan jeg slå meg ned?
Det er godt å se deg uten sorgdrakt.
Kan jeg presentere mr Beech?
-God dag. Hva syns du om Bournemouth? -Dekorativ, men kjedelig.
-Det er penger å tjene. -Mr Beech er i eiendomsbransjen.
-Det er alle. Hvor er du? -Southbourne. Ni hus.
Jeg bygger et sanatorium. Her bygger en for helse, ikke fornøyelse.
-Virkelig ikke for fornøyelse. -La oss nyte ettermiddagen.
Skal vi...?
Helst ikke, takk.
-Jeg vil ikke virke påtrengende. -Vær så snill, ikke spør igjen.
-Tilgi meg. Jeg mistet hodet. -Ja.
-Oppmuntres din venn Forsyte? -Nei.
-Vakker kvinne. Hvorfor så dyster? -Hun har så høye krav.
Mr Forsyte er et akseptabelt valg, og han er velstående.
Men det må være en gnist der også, ikke sant?
Gnist er bra, men 3000 i året er bedre.
Du er kynisk. Skam deg. Hun må treffe den rette.
-Har han fridd? Avvist? -For øyeblikket.
-Jeg har 3000 i året. -Det høres bra ut.
-Hva tror du om gnisten? -Den finnes.
Hun er så vakker. Jeg er trollbundet.
Unnskyld meg.
Irene, vi går nå. Jeg beklager, mr Forsyte.
-Jeg føler meg litt uvel. -Kan jeg...?
Nei takk. Irene tar seg av meg. Det er varmen, jeg må gå hjem.
-Kan jeg eskortere dere? -Nei takk.
Det har vært en uforglemmelig ettermiddag.
-God ettermiddag, mrs Heron. -God ettermiddag, mr Forsyte.
Adjø.
Intet hell hos den unge skjønnheten? Du har større muligheter med stemoren.
-Hva skjedde med mr Beech? -Er du interessert i ham?
Ikke det minste. Hvorfor tok vi ikke en drosje?
-Vi er fattige på grunn av deg. -Vi er ikke så fattige.
Jeg forsørger deg ikke mer. Gift deg eller finn et arbeid.
-Hva slags arbeid kan jeg få? -Gift deg da. Han er utmerket.
-Men jeg kan aldri elske ham. -Det vet du ikke.
-Mr Forsyte? -Miss Heron.
Reiser du tilbake til London? Det er noe jeg ønsker å diskutere med deg.
-Her? -Nei.
Hva kan jeg stå til tjeneste med?
Hvis jeg gifter meg med deg, kan du love meg én ting?
Hvis vårt ekteskap ikke blir lykkelig, vil jeg ha min fulle frihet tilbake.
Inngår vi ekteskap, blir det lykkelig.
Du kan ikke tvinge meg til å bli i et ulykkelig ekteskap.
-Irene. Jeg lover å gjøre deg lykkelig. -Lov at jeg blir fri.
-Da gjør jeg det. -Sverger du?
Jeg sverger på heder og samvittighet.
Hvis du frir til meg igjen, så vil jeg takke ja.
Miss Heron...
Vil du gjøre meg den store æren å bli min?
Jeg vil gifte meg med deg, mr Forsyte.
Da gjør du meg til den lykkeligste mannen på jorden.
Jole. Her.
Hun var din kone, og de har ikke engang fortalt deg det.
-Dette er sant eksil. -Det er grusomt og så typisk.
De holder sammen, Helene.
Utenforstående står utenfor.
Hvordan skal det gå med June?
Det går fint. Nå kretser fars liv bare rundt henne.
Jeg er så lei for det.
-Jeg føler sånn skyld. -Ikke gjør det.
Forstår du hva dette betyr?
Nå kan vi gifte oss.
Vil du gifte deg med meg?
Selvfølgelig vil jeg det. Ja.
Jolly. Jeg har noe å fortelle deg.
TO ÅR SENERE
Fortsett.
Du har ikke spilt på flere måneder.
Chopin. Du pleide å spille dette for meg i Bournemouth. Husker du det?
Gratulerer med dagen, mor. Hun var så ung.
-Dere Forsyter lever i evighet. -Vi har sterkt blod, June.
Det hadde ikke din mor. Det var ikke hennes skyld.
-Bestefar. -Ja, kjære?
-Jeg har noe å fortelle deg. -Det ante meg.
Det er en viss person...
-Hva mener du med det? -Jeg vet ikke.
Det gjør det, i hvert fall.
-Er personen en mann? -Arkitekt.
-Hvor gammel er han? -26.
-Og du er 17. -Har det noen betydning?
Nei da.
Jeg husker personer fra da jeg var 17 som heller ikke betydde noe.
-Han betyr veldig mye. -Det sa jeg også da jeg var 17.
-Jeg elsker ham. -Jeg går ut fra at han er lutfattig?
Han tjente 100 pund i fjor. Han trenger ingen penger.
Han er storartet. Han har ofte levd på kakao i en uke.
Mitt barnebarn gifter seg ikke med en mann som lar henne leve av kakao.
-Jo, det gjør jeg. -Nei, det gjør du ikke.
Phil vil tjene penger. Han er en strålende arkitekt.
Jeg går med på en forlovelse.
Men dere gifter dere ikke før han tjener 400 i året.
Takk.
-God morgen, Smither. -Hvordan har du det i dag, miss Ann?
Bra nok. Jeg har tenkt å stå opp i ettermiddag.
-Legen sa at du må ligge... -Vrøvl.
Jeg vil være til stede på mottakelsen for miss Junes unge mann.
-Du er ikke sterk nok. -Jeg skal være til stede.
-La gå, miss Ann. -Men Smither...
Jeg trenger armen din.
Du er så flink, Phil. Det er en fantastisk drake.
Robust, estetisk, en designtriumf!
Når den klatrer høyere, skal du få prøve.
Så synd!
-Så robust var den. -Stakkars deg, Phil.
Timer med forberedelser for et øyeblikks fryd.
-En metafor for kjærlighet. -Sånt tøys!
Der er arkitekten. Hva har han på seg?
-En hatt. -Ja, det ser jeg.
Er du her? Så herlig! Jeg vil at du skal treffe Phil.
-Phillip Bosinney. Irene Forsyte. -Så hyggelig å hilse på deg.
Irene er min beste venninne. Dere to må bli gode venner.
-Det blir vi sikkert. -Er hun ikke vakker?
Jo, det er hun.
-Arkitekt er et utmerket yrke. -Jeg hjelper ikke syke og fattige.
Skjønnhet og proporsjoner er også viktig.
-Vi får en mann uten penger i familien. -Nei, først må han tjene penger.
I motsetning til Dartie eller Soames' hustru.
Onkel James, tillat meg å presentere min forlovede Phillip Bosinney.
-Hvordan går det? -Svært bra.
Phil er en fantastisk arkitekt. Du bør bygge.
Du store min. Hva skulle jeg bygge?
-Stakkars mann! -Vi trenger 400 i året.
-Ikke i dag. -Vi kan skremme onklene.
Det kan ikke bli noe, han har ikke et øre.
Med unge Jolyon ute av veien kan June vente seg 100 000.
-Fribytteren gjør entré. -George, da!
-Ville ikke du gjort det samme? -Det ville jeg antakelig.
Ikke antakelig. Du gjorde det.
-Så avskyelig, George. -Om forlatelse.
Ja, avskyelig. Men det med fribytteren var morsomt.
-Hva gjør du oppe? Sett deg der. -Du er ikke sterk nok.
-Hent et pledd. Du skulle ikke kommet. -Ikke lag slikt oppstyr.
-Kan du høre meg? -Selvsagt kan jeg det. Du roper.
Jaså, så det er liv i deg ennå.
Dette er mr Bosinney, tante Ann.
-Ha dette rundt deg. -Du må holde deg varm.
En pen ung mann, men jeg tviler på at du er den rette for kjære June.
-Hvor er Soames? -Jeg er her.
-Jeg passer ikke. Vi får avlyse det. -Vi avlyser ingenting.
-Nå, hva syns du? -Det kan jeg ikke si mens han hører.
Han er storartet.
Du var gode busser med June i dag. Lo og holdt på.
Slik ler du aldri sammen med meg.
-De ba meg med til Royal Academy. -Det blir ingenting av.
-Tillater du det ikke? -De kan ta med en tante som anstand.
-Men jeg vil gå sammen med June. -Det får du ikke.
-Vil du forby meg det? -Du skal ikke omgås med henne.
-Jeg vil sove i Burlington-rommet. -I natt?
-Ikke bare i natt. -Hva mener du?
Jeg vet ikke riktig, unntatt at jeg alltid sover dårlig.
Vil du ha eget soverom? Tjenestefolkene får vite det.
Hvordan kan du tenke på noe slikt?
Hvis jeg får sove, er det så viktig at tjenestefolkene kanskje vet det?
Hvordan skulle det ta seg ut? Du vet hvordan tjenestefolk sladrer.
Men dette dreier seg vel egentlig ikke om søvn.
Iblant undres jeg på om du vet hvilke plikter en hustru har.
Jeg har bestemte meg for å sove i et eget rom.
Gjør han...noe?
Mener du om han slår meg eller drikker?
Nei, det er ikke noe slikt.
-Treffer han andre kvinner? -Ikke det jeg vet.
Da er det verre.
Gjorde han det, kunne det forandres. Men hvis du ikke liker ham...
-...bør du se det onde i øynene. -Hva mener du?
Separasjon.
Jeg har ingen penger, og jeg kan ikke tjene noen. Hva skulle jeg gjort?
-Du sier vel ingenting? -Selvsagt ikke.
-God morgen, Juley. -God morgen, Emily.
Nei, du må sitte her.
-Hvor er James? -Han spaserer på grunn av leveren.
-Hester har vondt i hodet. -Søndagshodepinen?
-Og Ann? -Svært svak. Vi er bekymret.
Irene ser blek ut.
-Hun er vel ikke...? -Nei.
-Skal de ikke...? -Det vet jeg ingenting om.
-Ann vil at Soames skal få en sønn. -Det bør han absolutt få.
-Men med separate rom er det vel... -Julia!
Separate rom. Det er ille.
De sover ikke i samme rom mer. Du får ikke si et ord.
Selvsagt ikke. Det har ikke du gjort.
Tante Hester farer ikke med sladder.
Jeg sier ikke et ord.
Jeg skal aldri si et ord.